elan languages. end shot. without blackbars.jpg